Harald,
I just realized that I may have misunderstood what you meant by "update SLD content." I just stumbled upon a discussion about a similar situation where an SAP-delivered SWCV did not exist in the SLD. The "correct" answer referred to OSS note 669669. I have my Basis friends looking in to this now.
Thanks,
TerryB